Nach „Ein wenig Leben“ und dem nachträglich ins Deutsche übertragenen Debut „Das Volk der Bäume“ kommt nun der dritte große Roman von Hanya Yanagihara. Die Übersetzung von Stephan Kleiner erscheint zeitgleich mit der englischen und zahlreichen weiteren internationalen Ausgaben.

Eines der Markenzeichen ihrer Romane ist die emotionale Wucht, welche die Lesenden rauschhaft in das Leben der Protagonist_innen hineinzieht. „Zum Paradies“ ist in drei Bücher unterteilt – Buch eins und zwei spielen in der ferneren (1893) und nahen (1993) Vergangenheit, Buch drei weitere 100 Jahre später. Ein Haus am Washington Square hält die Geschichten zusammen, dazu verschiedene Themen, die in allen drei Jahrhunderten eine große Rolle spielen. Die persönliche und gesellschaftliche Auseinandersetzung mit Homosexualität beispielsweise oder die in den liebenswerten Großeltern personifizierte Rolle der eigenen Herkunft, an der immer wieder auch koloniale und rassistische Unterdrückungsstrukturen sichtbar werden. Die Kunst des Romans ist es, dass diese Themen nie abstrakt daherkommen, sondern durch die Augen der Protagonist_innen unmittelbar erlebbar werden.  Auf Seite 1 aufschlagen – und 900 Seiten später mit neuen Perspektiven auftauchen!